1
00:02:56,300 --> 00:02:58,339
Meu nome é Yamada Nagamasa.

2
00:02:58,420 --> 00:03:00,939
Eu sou um soldado
ligado ao exército voluntário japonês.

3
00:03:01,340 --> 00:03:03,379
O destino me trouxe aqui.

4
00:03:04,980 --> 00:03:09,139
Eu tenho um segredo que pode ser compartilhado
sem ninguém.

5
00:03:10,540 --> 00:03:13,339
Este segredo obscuro deve acabar
com meus inimigos.

6
00:03:20,301 --> 00:03:21,820
Esta série de eventos ocorreu
depois do rei Naresuan

7
00:03:21,901 --> 00:03:23,300
travou a guerra dos elefantes
contra Hongsawadee.

8
00:03:24,460 --> 00:03:27,380
Embora Ayothaya tenha vencido a guerra,
a paz era difícil de conseguir...

9
00:03:37,661 --> 00:03:41,141
Um grupo de homens misteriosos vestidos
como soldados do exército Hongsawadee

10
00:03:43,821 --> 00:03:47,981
roubou o povo siamês,
causando muita dor e tristeza.

11
00:03:58,222 --> 00:04:02,101
Rei Naresuan emitiu ordens
para todos os chefes da aldeia

12
00:04:04,862 --> 00:04:06,621
e os exércitos voluntários de várias nações

13
00:04:06,702 --> 00:04:08,621
encontrar os agressores a todo custo.

14
00:04:23,743 --> 00:04:26,902
eu fui designado
pelo chefe do exército voluntário japonês

15
00:04:28,383 --> 00:04:29,942
para encontrar esses culpados também.

16
00:05:38,425 --> 00:05:39,664
Eles são japoneses

17
00:05:40,505 --> 00:05:42,385
mas vestidos como guerreiros Hongsawadee.

18
00:05:43,145 --> 00:05:45,265
Eles atacaram o povo de Ayothaya,

19
00:05:45,345 --> 00:05:47,825
causando dificuldades ao redor.

20
00:05:48,426 --> 00:05:52,105
Ninguém mais deve saber desta traição.

21
00:05:52,825 --> 00:05:54,344
Traga-me o culpado responsável por isso

22
00:05:54,426 --> 00:05:57,665
e eu o darei ao Rei de Ayothaya,

23
00:05:57,746 --> 00:05:59,585
para que ele possa decapitá-lo.

24
00:06:00,746 --> 00:06:01,825
Sim, senhor.

25
00:06:06,667 --> 00:06:09,145
Obrigado a todos por terem vindo

26
00:06:09,226 --> 00:06:11,986
Você veio para o lugar famoso
com o Santuário Sengen

27
00:06:12,066 --> 00:06:18,826
Venha, venha ouvir
para duas ou três histórias de Suruga

28
00:06:27,946 --> 00:06:30,546
Templo Okubo de Taira dedicado a Kannon

29
00:06:30,627 --> 00:06:33,306
Grandes árvores de trevo, cortadas em oito

30
00:06:33,387 --> 00:06:38,347
Uma barba de árvores katsura
em um templo de trevo de oito arbustos

31
00:06:38,427 --> 00:06:41,227
Dentro do templo, o onisciente Kannon

32
00:06:41,307 --> 00:06:49,147
A posição atribuída dos templos
na 33ª Peregrinação do Templo de Kannon

33
00:06:49,227 --> 00:06:51,867
O primeiro, Nachisan

34
00:06:51,947 --> 00:06:54,387
O segundo, Kimiidera
A seguir, Kokawa

35
00:06:54,468 --> 00:06:57,146
O quarto, o quarto...

36
00:06:57,147 --> 00:07:02,267
O mais essencial, Templo Wada
mas Kannon que adora histórias

37
00:07:02,348 --> 00:07:05,228
ficou absorvido enquanto lia
e esqueci de mencionar isso

38
00:07:05,308 --> 00:07:13,067
De alguma forma, ele esqueceu de pegar
o selo do templo emissor do amuleto

39
00:07:13,149 --> 00:07:17,228
Deixando isso para os outros, ele deixou de fora
do fio do caminho estreito

40
00:07:17,308 --> 00:07:23,668
Finalmente chegando à Peregrinação do 33º Templo
foi excluído, os oito cortados em dois

41
00:07:23,749 --> 00:07:29,068
Deixando isso para os outros, ele deixou de fora
do fio do caminho estreito

42
00:07:29,149 --> 00:07:34,348
Um sonhador, ele se chama Kannon
quem esqueceu do livro

43
00:07:34,429 --> 00:07:40,228
Então ele não esqueceu de novo
eles o fizeram carregar um pincel e um caderno

44
00:07:44,950 --> 00:07:47,589
Templo Keshi no Vale Shigoshiga

45
00:07:47,669 --> 00:07:54,348
Rodeado por árvores espessas, sentado em frente
é Geshi Hikoroku, o senhor de Shiga

46
00:07:58,670 --> 00:08:00,949
Obrigado a todos por terem vindo

47
00:08:01,030 --> 00:08:04,190
Você veio ao lugar famoso
com o Santuário Sengen

48
00:08:04,270 --> 00:08:09,069
Venha, venha ouvir
para duas ou três histórias de Suruga

49
00:08:11,630 --> 00:08:14,630
Deixar para os outros, deixar para os outros...

50
00:09:25,873 --> 00:09:27,152
Você...

51
00:09:28,353 --> 00:09:31,153
Eu nunca quis matar meus colegas japoneses.

52
00:11:27,917 --> 00:11:29,396
Não sabemos quem é esse homem.

53
00:11:29,477 --> 00:11:32,716
Depois de comprar lingotes de ferro,
nós o vimos sendo atacado

54
00:11:32,798 --> 00:11:36,597
então nós o ajudamos
e o trouxe de volta aqui.

55
00:11:36,677 --> 00:11:39,917
Nós remamos durante a noite
até meio-dia do dia seguinte.

56
00:11:39,997 --> 00:11:42,077
Ele deveria ter morrido por causa dos ferimentos.

57
00:11:42,157 --> 00:11:44,517
Nunca imaginamos que ele fosse tão durão.

58
00:11:44,598 --> 00:11:48,397
Ele é um estrangeiro. Podemos confiar nele?

59
00:11:50,358 --> 00:11:53,637
Eu curei animais feridos.

60
00:11:53,718 --> 00:11:55,277
Este é um ser humano.

61
00:11:55,358 --> 00:11:57,717
Como posso deixá-lo morrer?

62
00:12:54,240 --> 00:12:58,800
Agora, Sasaki sabe disso
os atacantes são japoneses.

63
00:12:58,880 --> 00:13:02,080
Temos que parar tudo
antes que se torne um problema para nós.

64
00:13:02,160 --> 00:13:03,799
Você deve trazer Yamada para mim.

65
00:13:05,680 --> 00:13:09,279
Onde quer que você o encontre, mate-o imediatamente,
e informe-me imediatamente.

66
00:15:18,045 --> 00:15:20,244
Champa...

67
00:15:20,325 --> 00:15:24,004
O rosto branco está acordado.
Ele caiu em si.

68
00:15:42,406 --> 00:15:44,365
Água...

69
00:15:45,165 --> 00:15:47,605
O rosto branco pode falar a nossa língua.

70
00:16:00,767 --> 00:16:03,165
A tez do seu rosto é
tão justo quanto uma mulher.

71
00:16:03,286 --> 00:16:05,166
O cabelo também é comprido, não é, Champa?

72
00:16:05,287 --> 00:16:10,005
Krathin, me ajude a trazer algumas ervas
para colocar na ferida do rosto branco.

73
00:16:10,087 --> 00:16:12,246
Ele ficou consciente
então não acho que ele vai morrer.

74
00:16:12,326 --> 00:16:14,006
Sim.

75
00:16:20,687 --> 00:16:23,246
Onde é esse lugar?

76
00:16:23,327 --> 00:16:25,887
A cidade de Phitsanuloke Song Kwae.

77
00:16:52,448 --> 00:16:55,727
A seleção dos guarda-costas do rei
desta vez

78
00:16:55,808 --> 00:16:59,927
será supervisionado pessoalmente
pelo próprio rei Naresuan.

79
00:17:02,968 --> 00:17:05,488
O nome desse homem é Sua.

80
00:17:05,568 --> 00:17:08,768
Ele é o principal guarda-costas do Rei Naresuan.

81
00:17:08,848 --> 00:17:10,528
Ele é meu aluno.

82
00:17:10,608 --> 00:17:13,728
Eu o trouxe para te ensinar
técnicas de artes marciais.

83
00:17:16,729 --> 00:17:21,289
Ele parece tão jovem.
O que ele poderá nos ensinar?

84
00:18:05,651 --> 00:18:08,170
Todos vocês me escutem.

85
00:18:08,291 --> 00:18:13,130
Nossa pátria está agora em apuros.

86
00:18:13,891 --> 00:18:19,171
O traiçoeiro Hongsawadee
queremos nossa terra.

87
00:18:19,291 --> 00:18:25,770
É por isso que todos vocês devem se unir como um só.

88
00:18:25,851 --> 00:18:30,890
Não apenas pense ou fale.

89
00:18:30,972 --> 00:18:33,330
Todos vocês devem agir.

90
00:18:36,012 --> 00:18:40,331
Assim que nascemos,
todos nós temos que morrer eventualmente.

91
00:18:40,412 --> 00:18:44,891
Mas o valor da nossa morte é diferente.

92
00:18:49,972 --> 00:18:53,651
Alguns suportam o peso de uma montanha,

93
00:18:53,733 --> 00:18:56,411
enquanto alguns são leves como uma pena.

94
00:18:58,533 --> 00:19:02,172
Todos vocês deveriam pensar.

95
00:19:09,573 --> 00:19:11,092
Você encontrou Yamada?

96
00:19:12,253 --> 00:19:16,932
Não, senhor. Acredito que ele já esteja morto.

97
00:19:17,013 --> 00:19:18,852
Três japoneses foram mortos.

98
00:19:20,533 --> 00:19:22,533
Ele provavelmente foi silenciado.

99
00:19:23,614 --> 00:19:28,092
Kuroda, você deve procurar em toda Ayothaya
para encontrar o mentor responsável.

100
00:19:29,374 --> 00:19:30,372
Sim, senhor.

101
00:19:58,415 --> 00:19:59,814
Onde está minha espada?

102
00:20:08,935 --> 00:20:12,614
Referimo-nos ao eclipse
como o cão celestial engolindo a lua.

103
00:20:12,695 --> 00:20:14,494
Não há nada com que você se preocupe.

104
00:20:18,015 --> 00:20:19,855
Você já recuperou suas forças?

105
00:20:22,176 --> 00:20:25,374
Enquanto você está aqui
você não precisa da espada.

106
00:20:25,456 --> 00:20:30,294
O povo de Ayothaya vive em paz.
Todo mundo é amigável.

107
00:20:32,095 --> 00:20:35,695
Eu não sei quem são seus inimigos,

108
00:20:37,575 --> 00:20:42,815
mas tudo que sei é que se você ficar aqui,
tudo que você terá são amigos.

109
00:21:25,017 --> 00:21:27,776
Quem está se esgueirando por aí?

110
00:21:38,578 --> 00:21:40,377
É só você.

111
00:21:40,458 --> 00:21:42,097
O que você quer de mim?

112
00:21:43,618 --> 00:21:47,377
vim te agradecer
por curar minha ferida

113
00:21:47,458 --> 00:21:50,257
mesmo sendo estrangeiro.

114
00:21:50,338 --> 00:21:52,497
Não é importante.

115
00:21:52,579 --> 00:21:57,738
Neste momento o povo de Ayothaya
não me importo com mais nada

116
00:21:57,818 --> 00:22:01,578
mas sobre o nosso país
e o rei Naresuan.

117
00:22:01,658 --> 00:22:05,538
Como protegê-lo...
Se não tivermos o Rei Naresuan

118
00:22:05,618 --> 00:22:10,378
então Ayothaya não existirá.

119
00:22:11,179 --> 00:22:13,938
Você entende?

120
00:22:43,461 --> 00:22:45,859
Por que você veio aqui, japonês?

121
00:22:47,141 --> 00:22:48,100
Cã?

122
00:22:48,180 --> 00:22:50,059
Sou eu. E aí?

123
00:22:55,461 --> 00:22:58,820
Agradeço a todos vocês por salvarem minha vida.

124
00:22:59,621 --> 00:23:02,020
Deixa para lá. Você não é Hongsa,

125
00:23:02,101 --> 00:23:04,500
o inimigo jurado de Ayothaya.

126
00:23:04,581 --> 00:23:06,460
Os japoneses são aliados do rei Naresuan

127
00:23:06,541 --> 00:23:09,740
que estão prontos para morrer por Ayothaya
e o rei Naresuan.

128
00:23:09,821 --> 00:23:11,981
Então, eu considero você meu amigo.

129
00:23:15,181 --> 00:23:16,260
Amigo.

130
00:23:21,142 --> 00:23:26,181
Cada espada que eu faço deve ter gosto
o sangue do maldito Hongsawadee.

131
00:23:34,502 --> 00:23:37,781
Ficando aqui,

132
00:23:41,862 --> 00:23:44,101
entre estranhos perto de mim
me faz sentir

133
00:23:44,182 --> 00:23:48,862
ainda mais confortável do que com
meus próprios parentes que estão longe.

134
00:23:52,182 --> 00:23:54,982
Eles oferecem amor e bondade para mim,
um estrangeiro,

135
00:23:55,062 --> 00:23:57,102
Como se o nosso sangue fosse da mesma cor.

136
00:23:59,903 --> 00:24:01,942
This friendship given to me is like water

137
00:24:02,983 --> 00:24:04,902
que nutre o coração e o corpo.

138
00:24:09,103 --> 00:24:14,862
Isso me dá coragem
para superar qualquer obstáculo.

139
00:24:15,303 --> 00:24:19,382
Não sinto mais que estou sozinho.

140
00:24:24,064 --> 00:24:27,463
nunca imaginei essa amizade

141
00:24:28,304 --> 00:24:33,583
se transformaria em algo muito maior.

142
00:26:16,308 --> 00:26:19,947
Por que os japoneses são
tentando matar um ao outro?

143
00:26:56,309 --> 00:26:58,628
Sua identidade não é tão importante

144
00:26:59,989 --> 00:27:04,348
se ele é uma boa pessoa ou não.

145
00:27:04,429 --> 00:27:07,948
Estou preocupado que os japoneses tragam
seus inimigos para nossa pátria.

146
00:27:08,029 --> 00:27:10,988
Desde o incidente
ele não falou uma única palavra.

147
00:27:12,189 --> 00:27:16,268
Eu não quero interferir
com seus negócios pessoais.

148
00:27:16,350 --> 00:27:20,069
Se ele quiser nos contar, ele falará.

149
00:27:20,149 --> 00:27:24,549
E você não precisa perguntar a ele.

150
00:27:24,629 --> 00:27:29,349
Às vezes as pessoas precisam guardar segredos

151
00:27:29,429 --> 00:27:33,109
porque uma vez revelado,
isso pode causar problemas.

152
00:27:33,190 --> 00:27:36,469
Se fosse você, você falaria?

153
00:27:36,550 --> 00:27:40,669
Então, por que seus colegas japoneses
quer ele morto?

154
00:27:40,750 --> 00:27:45,950
Os japoneses se mataram...
O que isso tem a ver com você?

155
00:27:46,030 --> 00:27:53,390
Não complique as coisas
já que nenhum problema chegou até nós.

156
00:27:53,471 --> 00:27:57,550
Tenho certeza de que ele não é um cara mau.

157
00:27:59,711 --> 00:28:02,990
O que você deveria se preocupar é

158
00:28:03,071 --> 00:28:08,071
a seleção dos principais guarda-costas do rei.

159
00:28:23,272 --> 00:28:25,951
Champa, você não precisa se preocupar.

160
00:28:27,991 --> 00:28:30,511
Você vai ajudá-lo, irmão?

161
00:28:32,112 --> 00:28:36,031
Ele ficará bem. Phra Khru will help him.

162
00:29:10,793 --> 00:29:12,633
Você quer que a gente lide com ele?

163
00:29:12,713 --> 00:29:14,313
Não.

164
00:29:16,474 --> 00:29:19,113
Yamada não é nativo de Ayothaya.

165
00:29:19,194 --> 00:29:22,432
Ele não pode ficar lá por muito tempo.

166
00:29:22,514 --> 00:29:23,513
Ele voltará um dia.

167
00:29:23,594 --> 00:29:26,593
E esse dia será o dia em que ele morrerá!

168
00:29:30,834 --> 00:29:33,913
É um segredo que deve morrer comigo.

169
00:29:36,275 --> 00:29:39,834
não permitirei que ninguém manche
a reputação do povo japonês

170
00:29:41,195 --> 00:29:46,193
acusando-nos de traição contra Ayothaya.

171
00:30:48,957 --> 00:30:55,916
Memórias dolorosas são como uma lâmina afiada
isso pode nos machucar.

172
00:31:02,917 --> 00:31:06,917
Já que você não quer falar sobre isso
você não precisa.

173
00:31:14,958 --> 00:31:18,957
Na época eu decidi
deixar minha terra natal, Suruga,

174
00:31:20,318 --> 00:31:24,076
O Japão era um país em caos
enquanto os senhores da guerra lutavam pelo poder.

175
00:31:26,398 --> 00:31:29,437
Não importa quem chegou ao poder,
os derrotados seriam mortos.

176
00:31:31,558 --> 00:31:34,797
Eu sou apenas um soldado de um senhor
que perdeu seu poder.

177
00:31:36,718 --> 00:31:39,197
não tenho parentes
foi por isso que pensei

178
00:31:41,159 --> 00:31:48,077
encontrar uma nova vida
e decidi vir para Ayothaya.

179
00:31:49,598 --> 00:31:55,398
Somos mercenários voluntários no exército
do rei Naresuan.

180
00:31:57,479 --> 00:32:01,198
Um soldado nasce para lutar
não importa onde ele esteja.

181
00:32:04,079 --> 00:32:08,079
As lutas pelo poder existem em todos os lugares,

182
00:32:09,639 --> 00:32:12,279
mas é uma coisa boa
que o Japão nunca foi

183
00:32:12,359 --> 00:32:14,759
conquistado por uma potência estrangeira.

184
00:32:17,800 --> 00:32:20,159
Aqui em Ayothaya é diferente

185
00:32:20,480 --> 00:32:23,719
porque somos constantemente atacados
pelos exércitos de Hongsawadee.

186
00:32:25,880 --> 00:32:31,400
Tornando-se um estado vassalo do seu inimigo
não é apenas fisicamente doloroso,

187
00:32:34,800 --> 00:32:37,879
mas sua honra também está comprometida.

188
00:32:39,840 --> 00:32:41,560
Você não entenderia.

189
00:33:42,843 --> 00:33:45,962
Então, esta é a sua arte marcial japonesa?

190
00:34:16,363 --> 00:34:21,443
Sua arte marcial japonesa pode competir
contra o de Ayothaya, rosto branco?

191
00:35:28,327 --> 00:35:33,045
Sinto muito, Champa.
Eu não pensei que iria acabar assim.

192
00:35:39,647 --> 00:35:42,605
Cara branca, não brigue com Mestre Sua.

193
00:35:46,207 --> 00:35:47,446
Você não pode vencê-lo.

194
00:36:26,728 --> 00:36:29,608
Só existe uma pessoa
quem pode vencer o Mestre Sua.

195
00:36:41,328 --> 00:36:42,687
O que você quer?

196
00:36:44,009 --> 00:36:48,408
Quero ser seu aluno.
Por favor, me ensine boxe tailandês.

197
00:36:49,809 --> 00:36:54,928
Sua técnica de arte marcial é muito boa.
Você não precisa aprender comigo.

198
00:36:55,769 --> 00:36:58,809
Aprendendo com um professor experiente

199
00:36:58,889 --> 00:37:01,849
por um único dia é muito melhor
do que praticar sozinho.

200
00:37:01,929 --> 00:37:06,089
E por que eu tenho que te ensinar?

201
00:37:06,169 --> 00:37:10,528
O boxe de Ayothaya é o nosso tesouro nacional.

202
00:37:10,610 --> 00:37:14,569
Não pertence a estrangeiros.

203
00:37:14,650 --> 00:37:20,449
E mais importante, seu sangue
não é da mesma cor que a minha.

204
00:37:20,530 --> 00:37:24,649
Meu sangue é sangue de Ayothaya,
o seu é japonês.

205
00:37:24,730 --> 00:37:29,209
Sim. Mas agora eu moro em Ayothaya

206
00:37:29,330 --> 00:37:34,210
e quando eu morrer,
o solo de Ayothaya cobrirá meu rosto.

207
00:37:34,290 --> 00:37:39,010
Não é minha terra natal
mas onde minha alma descansará.

208
00:37:40,290 --> 00:37:42,609
Quem te ensinou a falar assim?

209
00:37:44,451 --> 00:37:47,410
All the people of Ayothaya here taught me...

210
00:37:48,011 --> 00:37:49,010
Te ensinei o que?

211
00:37:49,091 --> 00:37:53,090
Eles me ensinaram a diferença
entre uma morte honrosa

212
00:37:53,171 --> 00:37:55,211
e um que não é.

213
00:37:55,291 --> 00:37:58,170
Se alguém morrer pelo país
e o Rei Naresuan,

214
00:37:59,052 --> 00:38:02,891
não importa quantas vidas alguém nasça,
ainda vale a pena desistir da vida.

215
00:38:11,092 --> 00:38:15,611
Neste momento, meu coração é Ayothaya.

216
00:38:36,092 --> 00:38:40,491
Em Ayothaya, se alguém quiser
para aprender qualquer arte ou disciplina,

217
00:38:40,573 --> 00:38:43,292
eles precisarão de um professor.

218
00:38:44,013 --> 00:38:48,132
De agora em diante você tem um professor.

219
00:38:48,613 --> 00:38:54,892
Você deve ser virtuoso e nunca usar
As artes marciais de Ayothaya para intimidar os outros,

220
00:38:55,573 --> 00:38:59,412
mas use-o apenas para proteger
o país e você mesmo.

221
00:39:27,574 --> 00:39:32,414
Você não pode brigar com os outros
se você não está em paz por dentro.

222
00:39:32,494 --> 00:39:36,853
É como um espadachim que só depende
na nitidez de sua lâmina.

223
00:39:36,935 --> 00:39:40,814
No final, ele nunca entenderá
o caminho da espada.

224
00:40:49,378 --> 00:40:53,337
O boxe de Ayothaya é inteligente
forma de artes marciais

225
00:40:53,417 --> 00:40:56,736
transmitido de geração em geração
desde a era Sukhothai.

226
00:40:56,817 --> 00:41:02,856
É a arte do ataque e da defesa.
Usamos oito armas,

227
00:41:03,697 --> 00:41:05,137
duas mãos,

228
00:41:06,778 --> 00:41:07,857
dois pés,

229
00:41:11,617 --> 00:41:12,617
dois joelhos,

230
00:41:15,538 --> 00:41:16,737
e dois cotovelos,

231
00:41:19,618 --> 00:41:22,337
em batalha por centenas de anos.

232
00:41:22,419 --> 00:41:28,618
É uma arte marcial que tem
belos movimentos

233
00:41:28,699 --> 00:41:32,737
com forças ocultas e agressividade.

234
00:41:32,819 --> 00:41:37,898
Enquanto isso, suas artes marciais japonesas
são suaves,

235
00:41:37,979 --> 00:41:39,538
fluido e pacífico.

236
00:41:39,619 --> 00:41:42,138
Você observa seu oponente

237
00:41:42,219 --> 00:41:48,219
e usar sua força para derrubá-lo

238
00:41:48,299 --> 00:41:54,499
jogando-o, prendendo-o,
lutando rapidamente

239
00:41:54,579 --> 00:41:58,099
e com força.

240
00:41:58,180 --> 00:42:03,539
Se você for capaz de combinar
o melhor de ambas as artes marciais,

241
00:42:03,619 --> 00:42:07,419
então ninguém será capaz de vencê-lo.

242
00:42:36,741 --> 00:42:39,220
Sua técnica de boxe é muito melhor,
Japonês.

243
00:43:02,102 --> 00:43:07,621
Eu mesmo o ensinei porque vi que ele tinha
a determinação de aprender.

244
00:43:07,702 --> 00:43:12,061
Ele pode ser útil para o nosso país
no futuro.

245
00:43:14,142 --> 00:43:20,741
Sua, você está com raiva porque eu ensinei
Boxe tailandês para um estrangeiro?

246
00:43:21,942 --> 00:43:26,542
Não, senhor, você deve ter
já pensei nisso.

247
00:43:26,622 --> 00:43:29,982
E estou pensando em entrar nele
nas provas de seleção

248
00:43:30,063 --> 00:43:31,422
para os guarda-costas do rei.

249
00:43:32,222 --> 00:43:35,782
Mas ele é um estrangeiro.
Ele pode realmente fazer isso?

250
00:43:43,143 --> 00:43:46,142
Luang, me escute.

251
00:43:46,223 --> 00:43:49,142
Amor pelo país
não pertence necessariamente

252
00:43:49,223 --> 00:43:53,023
apenas para aqueles
que nasceram na mesma terra.

253
00:43:53,103 --> 00:43:57,663
Amor pelo país
pode nascer no coração de qualquer um

254
00:43:58,543 --> 00:44:01,943
quem deseja que o solo do país
cobre o rosto quando ele morre.

255
00:44:03,784 --> 00:44:05,983
Vocês três, acreditem...

256
00:44:08,344 --> 00:44:10,663
Este japonês se tornará

257
00:44:10,744 --> 00:44:16,103
uma importante força de Ayothaya.

258
00:44:37,585 --> 00:44:39,224
Eu dou isso para você.

259
00:44:51,345 --> 00:44:55,064
É a sua espada.
Você martelou, então deve ser seu.

260
00:44:55,146 --> 00:44:57,145
Eu tenho minha própria espada.

261
00:44:57,225 --> 00:44:58,385
Cadê?

262
00:45:10,146 --> 00:45:12,105
Pertence aos japoneses?

263
00:45:12,186 --> 00:45:13,145
Sim.

264
00:45:13,226 --> 00:45:16,065
É tão afiado quanto nossas espadas?

265
00:45:17,227 --> 00:45:19,826
Muen, você não sabe de nada.

266
00:45:22,346 --> 00:45:25,466
As espadas japonesas são famosas
por ser extremamente afiado,

267
00:45:25,547 --> 00:45:28,866
afiado e fino, mas forte.

268
00:45:31,867 --> 00:45:38,026
Assim como o povo Ayothaya
que parecem ser pacíficos e fracos,

269
00:45:38,107 --> 00:45:40,786
mas nunca cederá a nenhum inimigo.

270
00:46:22,588 --> 00:46:25,027
Use-o para matar seus inimigos.

271
00:46:25,789 --> 00:46:27,588
Sua espada é uma obra-prima, japonês.

272
00:46:28,829 --> 00:46:30,508
A lâmina é japonesa

273
00:46:31,229 --> 00:46:32,628
mas o identificador é Ayothaya,

274
00:46:34,629 --> 00:46:36,668
assim como você e eu.

275
00:46:39,989 --> 00:46:44,628
Algumas espadas japonesas
levar uma vida inteira para fazer.

276
00:46:44,710 --> 00:46:48,228
É tão fino e afiado
que você pode cortar a cabeça de

277
00:46:48,310 --> 00:46:50,948
seu inimigo sem que ele sinta dor...

278
00:46:51,030 --> 00:46:55,868
O coração de um samurai
é forte como uma rocha,

279
00:46:55,950 --> 00:46:58,789
mas deve ser tão afiado
como o fim da espada.

280
00:47:42,351 --> 00:47:44,511
Você me fez perceber que

281
00:47:45,511 --> 00:47:46,991
um amigo necessitado

282
00:47:48,872 --> 00:47:53,151
é um verdadeiro amigo, de fato.

283
00:47:58,512 --> 00:48:00,231
Esta memória permanecerá

284
00:48:01,712 --> 00:48:05,711
comigo até o dia em que eu morrer.

285
00:48:18,633 --> 00:48:23,832
A lealdade demonstrada pelo povo de Ayothaya aos seus
país e rei Naresuan

286
00:48:25,552 --> 00:48:28,512
é tão bom

287
00:48:32,193 --> 00:48:37,232
que me sinto honrado por viver nesta terra.

288
00:49:03,354 --> 00:49:05,393
O que é Tanai Luek?

289
00:49:08,595 --> 00:49:14,513
Um Tanai Luek é um
dos guarda-costas pessoais do rei.

290
00:49:15,394 --> 00:49:19,873
Ele está ao lado de Sua Majestade em todos os momentos
sem portar armas.

291
00:49:20,554 --> 00:49:27,394
Portanto, um Tanai Luek deve ser
extremamente habilidoso com as próprias mãos...

292
00:49:39,635 --> 00:49:42,234
...e hábil na disciplina de boxe.

293
00:50:13,877 --> 00:50:17,116
Devemos selecionar lutadores de Ayothaya

294
00:50:17,196 --> 00:50:20,156
que são leais ao seu país

295
00:50:20,236 --> 00:50:24,116
e estão preparados para morrer por seu rei.

296
00:50:38,957 --> 00:50:42,996
Cada gota de tinta tatuada em seu sangue

297
00:50:43,078 --> 00:50:45,996
representa o alfabeto sagrado de
Valores Budistas.

298
00:50:46,078 --> 00:50:50,676
não estou apenas perfurando sua pele
com uma haste metálica.

299
00:50:50,758 --> 00:50:56,517
Cada letra sagrada irá lembrá-lo
fazer apenas boas ações.

300
00:50:56,598 --> 00:51:02,317
Lembre-se que a única coisa eterna
na vida é ser virtuoso,

301
00:51:02,398 --> 00:51:10,358
então quando você morrer, seu nome
e suas boas ações não morrerão com você.

302
00:51:10,438 --> 00:51:14,358
Então isso é eterno

303
00:51:15,758 --> 00:51:22,038
e de agora em diante
o sangue que flui em você é de Ayothaya.

304
00:54:14,725 --> 00:54:16,243
Você não é de Ayothaya.

305
00:54:22,325 --> 00:54:26,964
Mesmo que você não tenha nascido em Ayothaya,

306
00:54:27,685 --> 00:54:30,444
Peço que seu espírito pertença a Ayothaya.

307
00:54:31,645 --> 00:54:37,045
De agora em diante
você é meu guarda-costas pessoal.

308
00:54:38,605 --> 00:54:40,845
O coração de um lutador

309
00:54:40,925 --> 00:54:43,684
tem que estar pronto para morrer a qualquer momento.

310
00:54:44,525 --> 00:54:50,885
Ouse morrer se sua morte for por uma boa ação
e para o seu país.

311
00:55:02,727 --> 00:55:05,125
O que te trouxe aqui, Sua Pa Maew Sao?

312
00:55:05,646 --> 00:55:09,765
Rei Nandhabureng de Hongsawadee
enviou 200 guerreiros de várias tribos

313
00:55:09,847 --> 00:55:10,926
para assassinar Vossa Majestade.

314
00:55:11,006 --> 00:55:14,525
Eles já pisaram
além da fronteira de Mae La Mao.

315
00:55:17,647 --> 00:55:24,326
Perdi meu filho durante a batalha
com o rei Naresuan.

316
00:55:25,967 --> 00:55:29,246
E ele se atreve a montar
um ataque a Hongsa.

317
00:55:30,167 --> 00:55:34,166
Se eu não puder acabar com a vida dele
para apaziguar o espírito do meu filho,

318
00:55:34,248 --> 00:55:39,126
Não poderei descansar em paz.

319
00:55:39,968 --> 00:55:46,927
Aqueles de vocês, membros da tribo
que são capazes de me trazer sua cabeça,

320
00:55:48,968 --> 00:55:53,327
aproveitará as recompensas

321
00:55:53,408 --> 00:56:00,328
e riquezas para o resto da sua vida.

322
00:56:01,568 --> 00:56:03,168
Sim, Vossa Majestade.

323
00:56:10,169 --> 00:56:12,528
Vossa Majestade,

324
00:56:12,609 --> 00:56:18,248
Eu acho que eles vão tentar atacar você em um riacho
perto de Phitsanuloke Song Kwae,

325
00:56:18,369 --> 00:56:20,728
ao longo da rota para retornar a Ayothaya.

326
00:56:24,649 --> 00:56:26,048
Bom!

327
00:56:28,449 --> 00:56:30,609
Vou enfrentar seu desafio.

328
00:56:30,689 --> 00:56:32,848
Seja paciente, Sua Majestade.

329
00:56:32,930 --> 00:56:37,609
Duzentos guerreiros hongsa
não são o obstáculo.

330
00:56:38,810 --> 00:56:45,689
Uma montanha alta e poderosa ainda é mais baixa
do que a grama que cresce no seu topo.

331
00:56:45,770 --> 00:56:49,529
Dez guarda-costas podem ser capazes
to use war strategies to our advantage

332
00:56:49,610 --> 00:56:55,609
e causar danos à cidade de Hongsa,
Sua Majestade.

333
00:56:58,770 --> 00:57:04,330
Sua, leve 10 guarda-costas para se encontrar
os 200 soldados Hongsa.

334
00:57:06,330 --> 00:57:08,129
Sim, Vossa Majestade.

335
00:57:10,211 --> 00:57:13,330
Use apenas um para lidar com outros 10.000.

336
00:57:13,411 --> 00:57:16,330
Se o seu coração é superior
ao do homem normal,

337
00:57:16,411 --> 00:57:21,330
então a vitória está à vista. Lembre-se...

338
00:57:24,571 --> 00:57:32,370
Em duas noites eles voltarão
e estar ao seu lado para sempre.

339
00:57:33,452 --> 00:57:35,930
vou esperar duas noites

340
00:57:36,012 --> 00:57:40,811
e se você não voltar,
Eu irei ajudá-lo.

341
00:57:42,732 --> 00:57:48,451
Vossa Majestade, estamos prontos, de sangue e alma,
para proteger você e Ayothaya.

342
00:58:03,652 --> 00:58:08,692
Sua espada sentirá o gosto do sangue
dos inimigos de Ayothaya

343
00:58:08,773 --> 00:58:10,972
assim como você desejou.

344
01:03:53,264 --> 01:03:56,224
Porque Ayothaya tem homens corajosos
como todos vocês,

345
01:03:57,504 --> 01:04:01,944
não precisamos ter medo de nenhum inimigo.

346
01:04:04,185 --> 01:04:09,264
Pegue um pedaço de terra
da sua frente...

347
01:04:15,905 --> 01:04:18,344
...e guarde-o com você.

348
01:04:25,745 --> 01:04:29,225
Quando você está em combate,
isso irá lembrá-lo de que

349
01:04:30,746 --> 01:04:37,745
este pedaço de solo é como seu local de nascimento
e morte,

350
01:04:39,706 --> 01:04:46,025
um cemitério transmitido
dos seus antepassados,

351
01:04:47,586 --> 01:04:50,025
que você deve proteger

352
01:04:50,107 --> 01:04:52,385
para o bem de seus filhos no futuro.

353
01:04:56,267 --> 01:05:02,706
Eu te agradeço pelo seu amor por mim
e meu país.

354
01:05:15,387 --> 01:05:21,546
sinto que somos irmãos
que compartilham o mesmo sangue.

355
01:05:22,147 --> 01:05:25,026
Em frente à imagem de Buda
e os espíritos sagrados aqui,

356
01:05:25,107 --> 01:05:27,746
você e eu juraremos

357
01:05:27,828 --> 01:05:32,867
ser irmãos e nunca trair
um ao outro. Nós morreremos um pelo outro

358
01:05:32,947 --> 01:05:36,387
como esta espada que tem uma lâmina japonesa

359
01:05:36,468 --> 01:05:39,467
e uma alça Ayothaya.
Eles são inseparáveis.

360
01:05:39,548 --> 01:05:45,027
Eu matarei seus inimigos
e você matará os inimigos de Ayothaya.

361
01:05:45,109 --> 01:05:49,348
Deixe o céu e a terra serem nossa testemunha...
Você vai jurar isso?

362
01:05:49,428 --> 01:05:50,667
Juro.

363
01:06:33,670 --> 01:06:35,789
O nome desse gigante é Tosakan.

364
01:06:36,910 --> 01:06:39,869
A face verde é Rama

365
01:06:39,950 --> 01:06:42,829
e esse macaco é Hanuman.

366
01:06:42,910 --> 01:06:45,710
É uma batalha entre os gigantes
e macacos.

367
01:06:45,790 --> 01:06:47,829
Você entende, cara branca?

368
01:07:27,792 --> 01:07:29,391
Com o que você está preocupado?

369
01:07:36,112 --> 01:07:43,072
Quando estou aqui,
Sinto apenas felicidade e paz.

370
01:07:46,512 --> 01:07:50,032
Somente o povo de Ayothaya me trata
like one of their own.

371
01:07:57,232 --> 01:07:59,192
Eu nunca tive medo antes...

372
01:08:02,673 --> 01:08:07,073
...mas agora estou com medo.

373
01:08:12,753 --> 01:08:14,272
Do que você tem medo?

374
01:08:18,873 --> 01:08:20,633
Tenho medo de te deixar.

375
01:08:32,593 --> 01:08:35,513
No Japão, temos uma lenda de Hagoromo.

376
01:08:37,234 --> 01:08:42,154
O Hakuryu, um pescador,
me apaixonei por um anjo

377
01:08:42,234 --> 01:08:44,553
que veio visitar a terra.

378
01:08:48,035 --> 01:08:52,913
Hakuryu roubou as asas de Hagoromo

379
01:08:54,834 --> 01:08:57,594
para que ela não pudesse voltar para o céu.

380
01:09:00,195 --> 01:09:03,434
Não importa o quanto ele a amava,

381
01:09:04,635 --> 01:09:08,714
ele ainda teve que devolver as asas dela

382
01:09:09,555 --> 01:09:15,714
e ambos se separaram no final.

383
01:09:21,756 --> 01:09:25,835
É necessário que eu volte
para a aldeia japonesa.

384
01:09:26,476 --> 01:09:28,274
O que espera por você lá?

385
01:10:18,357 --> 01:10:20,116
Teru teru bozu.

386
01:10:23,358 --> 01:10:24,397
O que é?

387
01:10:25,438 --> 01:10:29,677
É uma boneca usada para trazer bom tempo
como você, Krathin.

388
01:10:34,838 --> 01:10:38,677
Cara branca, não vá, por favor, não vá.

389
01:11:55,361 --> 01:11:57,640
O que você está fazendo, Krathin?

390
01:13:01,883 --> 01:13:06,043
Hoje se você morrer
suas más ações ficarão comigo,

391
01:13:07,483 --> 01:13:11,282
mas se eu morrer, o segredo morre comigo.

392
01:13:13,444 --> 01:13:18,402
Se suas mãos nunca derramassem sangue, você
nunca será capaz de alcançar a grandeza.

393
01:14:36,526 --> 01:14:38,206
Você!

394
01:18:34,974 --> 01:18:36,014
Kham.

395
01:18:49,135 --> 01:18:53,294
Ame o Rei Naresuan, ame Ayothaya...

396
01:18:55,375 --> 01:18:57,374
Prometa-me.

397
01:19:11,616 --> 01:19:33,135
Kham...

398
01:19:39,257 --> 01:19:52,456
Kham!

399
01:20:43,779 --> 01:20:48,578
Que seu espírito descanse em paz.

400
01:20:50,179 --> 01:20:55,658
Sua coragem permanecerá nos corações
do povo de Ayothaya para sempre.

401
01:20:58,500 --> 01:21:04,219
Sua morte é apenas uma, mas dá origem
para milhares de almas corajosas.

402
01:21:05,660 --> 01:21:08,698
Seu espírito deveria estar orgulhoso.

403
01:21:19,300 --> 01:21:23,259
Meu querido amigo, usarei sua espada

404
01:21:24,581 --> 01:21:29,380
matar os inimigos de Ayothaya
como você pretendia.

405
01:21:48,221 --> 01:21:52,541
Este pedaço do solo do Rei Naresuan
sempre me lembrará que

406
01:21:54,421 --> 01:21:57,100
este é o local de nascimento e morte
de um verdadeiro amigo.

407
01:22:00,222 --> 01:22:04,021
Homens corajosos não anseiam por uma vida longa.

408
01:22:07,381 --> 01:22:09,381
eu prometo isso

409
01:22:09,461 --> 01:22:13,501
Protegerei esta terra com a minha vida.

410
01:22:21,742 --> 01:22:28,582
Eu quase morri pelas mãos
dos meus compatriotas.

411
01:22:30,302 --> 01:22:34,182
Então que assim seja, mas o destino me trouxe aqui
para esse grande amigo

412
01:22:35,183 --> 01:22:39,422
onde até altas montanhas, vastos mares

413
01:22:39,503 --> 01:22:42,901
e desconectado Iand
não pode parar nossa amizade.

414
01:22:45,023 --> 01:22:48,222
Isso me fez perceber

415
01:22:49,423 --> 01:22:54,182
que aqueles com sangue diferente
ainda podem ser amigos.

416
01:22:56,704 --> 01:23:00,462
A verdadeira amizade é baseada na igualdade
e nunca desaparecerá.

417
01:23:02,624 --> 01:23:06,743
O povo de Ayothaya e os japoneses

418
01:23:06,824 --> 01:23:12,503
Estaremos unidos como um para sempre.

419
01:23:14,264 --> 01:23:18,383
vou retribuir a amizade
do povo Ayothaya.

420
01:23:19,424 --> 01:23:25,303
Juro que esta terra não é minha terra natal
mas onde minha alma descansará.


